Um Candidato Socialista para a Corporação de Dublin

James Connolly

22 de outubro de 1898


Publicação: Workers' Republic, 22 de outubro de 1898.

Republicação: Red Banner, No. 15..

Transcrição: Aindrias Ó Cathasaigh.

Tradução e HTML: Guilherme Corona.

Creative Commons BY-SA 4.0


O Partido Socialista Republicano Irlandês decidiu entrar na disputa eleitoral com pelo menos um candidato próprio nas próximas eleições sob a Lei do Governo Local. Devemos, então, pedir licença e aproveitar esta oportunidade para colocar ao povo irlandês nossas razões para tomar tal decisão, assim como indicar onde a política apresentada por tal candidato será diferente, se será, dos outros partidos na disputa.

O Partido Socialista Republicano, ainda que se mantenha firme frente a seus membros e simpatizantes na necessidade de mudanças maiores e mais drásticas do que qualquer municipalidade possa fazer, ainda que sempre enfatize a necessidades de uma reorganização completa da sociedade em si, numa base científica e justa, não perde de vista as necessidades gritantes do momento ou ignora as medidas práticas imediatas que podem ser aplicadas no interesse dos trabalhadores. Pelo contrário, sempre alegou que a mais grave e irrefutável acusação feita contra nossos governantes cívicos no passado e no presente é que eles, sendo do governo alienígena ou de nosso país, sempre negligenciaram tomar tais medidas para salvaguardar a vida humana da ganância dos proprietários como poderia ter sido feito, mesmo nos limites do nosso iníquo sistema de propriedade. De acordo com essa acusação nós consistentemente advogamos por muitas medidas para adoçar as vidas dos trabalhadores e para humanizar as condições de trabalho dos pobres. Não é preciso dizer que toda medida que possa operar a favor dos trabalhadores incorpora o princípio do controle público ou coletivo da propriedade, ou em outras palavras o espírito do Socialismo, e sempre atua como um estímulo para nossa propaganda. Sabemos que a vida dos trabalhadores e a propagação dos nossos princípios estão tão intricavelmente ligados que nenhum poder pode melhorar o primeiro sem testemunhar o segundo - e sabendo disso agimos assim. Nosso candidato, portanto, tomará a defesa intransigente dos princípios básicos do Socialismo, e essa defesa implicará um juramento de fidelidade aos interesses da classe trabalhadora.

Nós já declaramos nossa posição sobre a Associação Eleitoral do Trabalho, recentemente formada pelos sindicatos(1), mas não pode ser demais enfatizado que estamos totalmente de acordo com aquele movimento, encarando-o como o corpo principal daquele exército do Trabalho do qual nós somos mais pioneiros do que um partido distinto. Nós estamos na vanguarda e, acreditando que no estresse do conflito com nossos inimigos mútuos o corpo central será forçado para o nosso lado, não vemos necessidade de uma atitude moderada ou de conciliação para fazer a junção mais fácil. É inevitável - isso basta. Desde que haja honestidade em ambos os lados.

Em uma questão, e somente em uma questão, pode se dizer que há uma diferença fundamental de opinião. A Associação Eleitoral do Trabalho declara não ser um órgão político. Nós somos. Nós somos os socialistas republicanos, buscando a aplicação de princípios republicanos e democráticos na vida industrial e social da comunidade, e então resolutamente determinados a aplicar aqueles princípios na vida pública a cada passo de nosso avanço em direção ao ideal. Nosso candidato, se eleito, então, atuará na Corporação como um inimigo jurado da realeza, do governo aristocrático em todos seus jeitos e formas.

Ele não perderá uma oportunidade de demonstrar ao mundo inteiro o desejo firme e inquebrável dos irlandeses de conquistar sua liberdade, nacional e econômica, e, enquanto luta e expõe os nacionalistas de araque e os autogovernistas de classe-média, ele reconhecerá que seria o contrário de uma vitória substituir eles por representantes de uma facção britânica ocidental.

Mas em algum futuro nosso candidato irá in propria persona propagar sua visão tanto para os eleitores quanto para a Associação Eleitoral do Trabalho, cujo apoio oficial pretendemos buscar.

Por enquanto, como esta candidatura deve certamente proceder com todas as dificuldades, chamamos todos os membros e simpatizantes para se preparar e ajudar no trabalho necessário.

Os socialistas republicanos da Irlanda saem enfim do terreno da teoria para o reino da prática. A Guerra de Classes entra então na sua expressão política final.

Camaradas: Aos seus postos.(2)